1
00:00:02,501 --> 00:00:06,198
Eu não pensei que Lana iria encontrar alguém
para cobrir seu turno tão tarde no jogo.

2
00:00:06,372 --> 00:00:08,636
Acho que eu deveria ter imaginado
no fator Clark.

3
00:00:08,808 --> 00:00:12,175
Parecia que ela estava tendo seu
própria crise por causa do exame de história do Jensen.

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,746
Obrigado por ter vindo. Eu sei que isso não pode
competir com o rodízio...

5
00:00:15,915 --> 00:00:18,281
-...Sessão de estudo de Talon.
-Definitivamente não.

6
00:00:22,388 --> 00:00:25,186
Eu acho ótimo você passar tanto tempo
voluntariado aqui.

7
00:00:25,358 --> 00:00:27,826
Alguém sempre esteve lá
quando estou com problemas.

8
00:00:27,994 --> 00:00:30,053
Parece um bom caminho
para devolver algo.

9
00:00:30,229 --> 00:00:31,856
Olá, Pete.

10
00:00:35,568 --> 00:00:37,433
E para aprimorar suas habilidades de cara sensível.

11
00:00:39,505 --> 00:00:41,439
Assista e aprenda.

12
00:00:43,009 --> 00:00:44,499
Linha direta para crises de adolescentes.

13
00:00:49,415 --> 00:00:52,111
Bem, há quanto tempo
desde que se divorciaram?

14
00:00:52,285 --> 00:00:55,049
Sim, eu sei. Isso pode ser difícil.

15
00:00:56,022 --> 00:00:58,286
Bem, você conversou com eles sobre isso?

16
00:01:01,861 --> 00:01:03,590
Sim.

17
00:01:08,167 --> 00:01:10,727
Linha direta para crises de adolescentes.

18
00:01:11,203 --> 00:01:13,137
-Clark!
-Lana.

19
00:01:13,439 --> 00:01:14,997
Clark, está acontecendo!

20
00:01:15,808 --> 00:01:17,605
-Você está aí?
-Lana?

21
00:01:17,777 --> 00:01:19,768
-Ele tem uma arma!
-E o tiro está pronto....

22
00:01:20,279 --> 00:01:24,010
E bom. 61 a 60, Víboras.

23
00:01:26,152 --> 00:01:29,986
Clark! Por favor me ajude!

24
00:01:30,156 --> 00:01:32,454
Lana? Lana, o quê?

25
00:01:36,128 --> 00:01:38,722
Lana? Lana?

26
00:01:47,707 --> 00:01:52,167
Lana! Lana, você pode me ouvir? Lana!

27
00:01:52,611 --> 00:01:53,976
Pete, chame a polícia.

28
00:01:54,146 --> 00:01:56,910
Ei... Por favor, espere. Segurar.

29
00:02:18,237 --> 00:02:20,728
Olá, Clark. Bater muito?

30
00:02:20,906 --> 00:02:24,774
Você está muito atrasado. eu desliguei
a máquina de cappuccino há uma hora.

31
00:03:28,274 --> 00:03:30,435
Por favor me ajude!

32
00:03:30,609 --> 00:03:33,669
Lana? Lana!

33
00:03:37,450 --> 00:03:38,974
A chamada veio de uma identificação bloqueada.

34
00:03:39,652 --> 00:03:43,486
-Parece a sua voz, Sra. Lang.
-Eu sei, mas não pode ser.

35
00:03:43,656 --> 00:03:46,420
Achamos que é algum tipo
de uma pegadinha, xerife.

36
00:03:46,992 --> 00:03:52,055
Você sabe, geralmente essas situações se originam
um pouco mais perto de casa do que você esperaria.

37
00:03:52,398 --> 00:03:55,458
Qualquer razão que você possa querer
ganso esses meninos com uma chamada maluca?

38
00:03:55,835 --> 00:03:59,202
-Lana não teve nada a ver com isso.
-A menos que a Sra. Lang tenha crescido...

39
00:03:59,371 --> 00:04:02,363
...vários centímetros e desenvolvido
uma afinidade com xadrez...

40
00:04:02,541 --> 00:04:05,408
...este seria um bom momento
para você desabafar.

41
00:04:05,578 --> 00:04:08,103
Suponho que alguém
poderia estar imitando você.

42
00:04:08,481 --> 00:04:10,005
Por que alguém faria isso?

43
00:04:10,950 --> 00:04:13,714
Se eu tivesse a resposta para metade dos "porquês"
nesta cidade...

44
00:04:13,886 --> 00:04:15,683
...Eu teria um best-seller em mãos.

45
00:04:16,188 --> 00:04:17,917
Vou dar uma olhada nisso.

46
00:04:18,090 --> 00:04:22,754
Mas vocês, crianças, precisam saber que as chamadas malucas
não são exatamente uma prioridade máxima.

47
00:04:27,466 --> 00:04:28,797
Você está bem?

48
00:04:29,668 --> 00:04:31,795
Você sabe, se alguém está fazendo isso
como uma piada...

49
00:04:31,971 --> 00:04:34,599
...eles estão muito doentes
senso de humor.

50
00:04:34,773 --> 00:04:38,231
Não se preocupe. Vamos descobrir quem fez isso.

51
00:04:46,151 --> 00:04:50,110
Esta conexão é ruim.
Estamos perdendo partes da conversa.

52
00:04:50,289 --> 00:04:54,123
Mas o ruído de fundo
é constante por toda parte.

53
00:04:54,293 --> 00:04:56,523
Esta gravação não foi
fragmentados juntos.

54
00:04:56,695 --> 00:04:59,858
Aqui, vou tocar novamente com a estática
o mais baixo que consigo.

55
00:05:04,136 --> 00:05:05,398
Isso parece chuva.

56
00:05:06,205 --> 00:05:08,673
Não temos tempestade há meses.

57
00:05:10,109 --> 00:05:11,542
Clark, está acontecendo!

58
00:05:12,778 --> 00:05:14,507
Por que eu diria isso?

59
00:05:14,680 --> 00:05:17,274
É quase como
você estava esperando alguma coisa.

60
00:05:18,751 --> 00:05:22,551
Clark! Por favor me ajude!

61
00:05:25,925 --> 00:05:27,916
Você mentiu para mim!

62
00:05:28,294 --> 00:05:30,159
Ei, Chloe, posso?

63
00:05:31,297 --> 00:05:32,889
Sim.

64
00:05:35,367 --> 00:05:36,891
Acho que ouvi alguma coisa.

65
00:05:46,679 --> 00:05:49,409
Você mentiu para mim!

66
00:05:50,082 --> 00:05:51,447
Esse é Adão.

67
00:05:51,617 --> 00:05:54,484
Mas não falei com ele desde que ele partiu.

68
00:05:55,187 --> 00:05:56,779
Clark, como você ouviu isso?

69
00:05:58,657 --> 00:06:02,058
Acho que perdi muitos Linkin Park
concertos. Olha, tem mais alguém aqui.

70
00:06:02,995 --> 00:06:04,986
Ele atira....

71
00:06:07,132 --> 00:06:10,260
E bom. Isso faz o placar
61 a 60, Víboras.

72
00:06:10,436 --> 00:06:13,564
Gunnerson precisa errar o segundo tiro
para manter as esperanças dos Vipers...

73
00:06:13,739 --> 00:06:15,866
-...por uma temporada invicta viva.
-Gunnerson?

74
00:06:16,041 --> 00:06:17,668
Ele foi eliminado na pré-temporada.

75
00:06:17,843 --> 00:06:20,744
-Isso tem que ser uma gravação de um jogo antigo.
-Não, não pode ser.

76
00:06:20,913 --> 00:06:24,041
Este é o primeiro ano em que os Vipers
estão invictos.

77
00:06:30,422 --> 00:06:33,755
Eles nem estão programados para jogar
os Metros até esta noite.

78
00:06:35,461 --> 00:06:38,794
E de acordo com o serviço meteorológico,
uma tempestade está a caminho.

79
00:06:39,231 --> 00:06:43,861
Bem, se nada disso aconteceu ainda,
talvez o telefonema também não.

80
00:06:46,605 --> 00:06:49,472
Você está dizendo que a ligação chegou
do futuro?

81
00:07:01,654 --> 00:07:03,144
O que é isso?

82
00:07:03,322 --> 00:07:05,916
Um medicamento experimental.

83
00:07:06,091 --> 00:07:09,788
Não exatamente aprovado pela FDA, mas presumo
você está trabalhando na patente.

84
00:07:09,962 --> 00:07:12,590
Oh, Lex, não tenho tempo para 20 perguntas.

85
00:07:12,765 --> 00:07:14,790
Eu sei sobre o laboratório da Metron.

86
00:07:16,702 --> 00:07:19,000
Dá um novo significado ao termo
“recursos humanos”.

87
00:07:19,505 --> 00:07:22,872
Você sabe, existem centenas de
projetos em desenvolvimento na LuthorCorp.

88
00:07:23,042 --> 00:07:27,877
Você terá que me perdoar se eu não estiver atualizado
sobre todos os detalhes sobre.... O quê, Metron?

89
00:07:29,181 --> 00:07:32,309
Você está desenvolvendo secretamente um soro...

90
00:07:32,484 --> 00:07:36,648
...que tem um certo efeito Lázaro
sobre o falecido.

91
00:07:38,924 --> 00:07:40,653
Reanimar os mortos?

92
00:07:43,796 --> 00:07:49,257
Eu acho que seus talentos criativos
estão sendo desperdiçados na LuthorCorp, filho.

93
00:07:49,435 --> 00:07:52,734
Infelizmente, isso não é ficção.

94
00:07:54,006 --> 00:07:57,567
Até agora, os julgamentos kafkianos causaram
corpos dos pacientes...

95
00:07:57,743 --> 00:08:01,736
...para se deteriorar enquanto suas mentes
manter a consciência.

96
00:08:01,947 --> 00:08:03,915
Meio que ignora o código de ética...

97
00:08:04,083 --> 00:08:08,076
...mas suponho que se você tivesse sucesso,
isso pode significar um grande negócio.

98
00:08:08,353 --> 00:08:11,914
Aplaudo sua indignação moral...

99
00:08:12,091 --> 00:08:17,893
...mas esses documentos não especificamente
confirme qualquer uma de suas acusações, filho.

100
00:08:18,230 --> 00:08:22,132
Embora eles levantassem algumas sobrancelhas
no Planeta Diário.

101
00:08:24,069 --> 00:08:26,765
Você sabe, você não precisa recorrer
às ameaças, Lex...

102
00:08:26,939 --> 00:08:28,907
...se você quiser encerrar este projeto.

103
00:08:31,343 --> 00:08:33,777
Não devo estar sendo claro.

104
00:08:34,847 --> 00:08:38,339
Voltei para a LuthorCorp para ser
seu parceiro, não um traficante de papel.

105
00:08:38,517 --> 00:08:42,009
Este novo projeto pode tornar a empresa
bilhões de dólares.

106
00:08:42,187 --> 00:08:44,781
Eu não quero que ele desligue.

107
00:08:46,425 --> 00:08:49,360
Eu quero ser encarregado disso.

108
00:09:05,110 --> 00:09:08,568
O que você está fazendo?
Esta é uma área restrita.

109
00:09:08,747 --> 00:09:11,011
Aparentemente não.

110
00:09:15,220 --> 00:09:18,712
Você não mencionou, Dr. Teng,
que meu filho...

111
00:09:19,858 --> 00:09:22,156
... recentemente fiz uma visita a você.

112
00:09:23,328 --> 00:09:27,094
Não sei como ele nos encontrou,
mas não contei nada a ele.

113
00:09:27,266 --> 00:09:32,203
Isso é irrelevante agora porque, a partir de
neste momento, este projeto nunca existiu.

114
00:09:32,371 --> 00:09:34,464
Nós não testamos
os ajustes mais recentes.

115
00:09:34,640 --> 00:09:37,268
Não se preocupe, Dr. Teng,
seu trabalho continuará.

116
00:09:37,442 --> 00:09:38,841
Só não aqui.

117
00:09:40,279 --> 00:09:45,581
Eu quero este laboratório limpo
até o final do dia.

118
00:09:45,784 --> 00:09:50,915
Ou desta vez você será deportado
de volta à sua terra natal.

119
00:09:51,089 --> 00:09:57,392
Se não me engano, o seu governo
não tem muita utilidade para mulheres que têm...

120
00:09:57,563 --> 00:10:01,795
...associado com os demônios
do capitalismo ocidental.

121
00:10:03,569 --> 00:10:05,127
Vamos.

122
00:10:05,804 --> 00:10:07,362
Estou certo?

123
00:11:01,693 --> 00:11:03,524
Onde você esteve?

124
00:11:04,429 --> 00:11:08,729
Sinto muito, Adão.
Eu sei que você está com muita dor.

125
00:11:10,302 --> 00:11:11,894
Então por que você fez isso comigo?

126
00:11:12,404 --> 00:11:14,565
Estávamos tentando te dar
uma segunda chance.

127
00:11:15,474 --> 00:11:18,705
Tenho ouvido muito barulho lá fora.
O que está acontecendo?

128
00:11:19,411 --> 00:11:21,003
Eles estão fechando o laboratório.

129
00:11:21,914 --> 00:11:24,007
Para onde estamos indo?

130
00:11:28,553 --> 00:11:30,077
Você não vai me levar com você.

131
00:11:30,722 --> 00:11:32,212
Não posso.

132
00:11:32,691 --> 00:11:34,716
E o remédio?

133
00:11:36,361 --> 00:11:38,625
O Sr. Luthor levou tudo.

134
00:11:41,466 --> 00:11:43,195
Então pegue de volta.

135
00:11:45,437 --> 00:11:49,203
-Só tenho 12 horas. Você sabe disso!
-Ele não vai te ajudar, Adam.

136
00:11:49,374 --> 00:11:51,467
Ele nem sabe que você está vivo.

137
00:11:51,643 --> 00:11:54,203
Eu não tenho ideia
onde ele está tomando o soro.

138
00:11:55,781 --> 00:12:00,150
-Desculpe.
-Então o que devo fazer?

139
00:12:13,298 --> 00:12:16,699
Olha, Clark, não sou especialista em
tunelamento quântico ou buracos de minhoca...

140
00:12:16,868 --> 00:12:20,964
...mas se mentes como Einstein e Thorne
acredito que anomalias de tempo são possíveis...

141
00:12:21,139 --> 00:12:22,367
... quem sou eu para descartar isso?

142
00:12:22,541 --> 00:12:26,068
Lex, se esse telefonema vai acontecer
esta noite, precisamos encontrar Adam.

143
00:12:27,045 --> 00:12:29,946
Clark, o que te faz pensar que posso ajudar?

144
00:12:30,749 --> 00:12:32,842
Porque você estava no laboratório.

145
00:12:33,618 --> 00:12:35,609
E eu sei que você se encontrou com o Dr. Teng.

146
00:12:39,424 --> 00:12:41,722
Clark, o que você tem feito?

147
00:12:41,893 --> 00:12:45,420
-Seguindo-me?
-Não vire isso contra mim, LeX.

148
00:12:45,797 --> 00:12:48,698
Olha, achamos que Adam morreu de doença hepática
há alguns meses...

149
00:12:48,867 --> 00:12:52,268
... e acho que ele estava
um dos assuntos do Dr. Teng.

150
00:12:53,472 --> 00:12:56,999
Lana está com problemas e eu sei
você está me escondendo.

151
00:13:00,746 --> 00:13:02,771
Onde ele está, Lex?

152
00:13:07,219 --> 00:13:09,312
Você não quer nada
acontecer com Lana.

153
00:13:09,488 --> 00:13:12,548
Eu sei que você não. Por favor.

154
00:13:17,763 --> 00:13:19,924
Confie em mim, Clark.

155
00:13:20,132 --> 00:13:22,532
Não há como Adam
vou atrás da Lana.

156
00:13:22,701 --> 00:13:25,397
-Como você pode ter tanta certeza?
-Porque ele não pode sair do laboratório.

157
00:13:26,538 --> 00:13:29,166
Ele precisa de injeções constantes
apenas para permanecer vivo.

158
00:13:32,844 --> 00:13:34,709
Preciso ver com meus próprios olhos.

159
00:13:35,614 --> 00:13:38,208
É um laboratório seguro.
Você nunca conseguirá entrar lá.

160
00:13:39,418 --> 00:13:41,511
Não sem você.

161
00:14:50,088 --> 00:14:51,783
Lex.

162
00:14:56,962 --> 00:14:58,930
Adão se foi.

163
00:15:15,080 --> 00:15:17,241
Valeu a pena?

164
00:15:17,582 --> 00:15:21,313
Sacrificando a vida do Dr. Teng
e todos aqueles técnicos...

165
00:15:21,620 --> 00:15:24,054
...só para voltar
o negócio farmacêutico.

166
00:15:24,856 --> 00:15:28,155
Espero que você não tenha sido tão emocionado
como isso com a polícia.

167
00:15:28,326 --> 00:15:30,988
Acabei de passar as últimas cinco horas
cobrindo para você.

168
00:15:31,630 --> 00:15:35,566
Agradeço o gesto, mas eu te disse,
Não tive nada a ver com o laboratório da Metron.

169
00:15:35,934 --> 00:15:39,165
Suponho que você não tinha nada
a ver com esses assassinatos também.

170
00:15:39,604 --> 00:15:43,904
LeX, mesmo se eu fosse o pai demoníaco
você me faz parecer...

171
00:15:44,075 --> 00:15:46,737
... você sabe que eu nunca faria isso
fazer algo tão desleixado.

172
00:15:48,914 --> 00:15:50,643
Mas não estou preocupado, filho.

173
00:15:53,451 --> 00:15:55,146
Como você pode ser tão arrogante?

174
00:15:55,320 --> 00:15:59,586
Porque eu sei que tenho alguém
responsável extremamente competente.

175
00:16:06,298 --> 00:16:08,698
Você queria o projeto.

176
00:16:08,967 --> 00:16:10,298
É seu.

177
00:16:12,571 --> 00:16:15,165
Estou confiando em você para lidar com as coisas.

178
00:16:24,549 --> 00:16:26,813
Boa tentativa, pai.

179
00:16:26,985 --> 00:16:29,317
Mas não vou me vestir na 11ª hora.

180
00:16:32,657 --> 00:16:35,455
Limpe sua própria bagunça.

181
00:16:51,276 --> 00:16:55,007
Eu pensei que estava acostumado a ver coisas estranhas
por aqui, mas isto foi um massacre.

182
00:16:55,180 --> 00:16:57,239
E quanto a Adão?

183
00:16:57,415 --> 00:16:59,713
Parece que ele escapou.

184
00:17:00,485 --> 00:17:02,817
Mas você acha que ele os matou.

185
00:17:02,988 --> 00:17:05,923
Ele obviamente escapou de sua cela
e estrangulou seu médico.

186
00:17:06,091 --> 00:17:08,616
Parece com as outras vítimas
estavam tentando detê-lo.

187
00:17:08,793 --> 00:17:11,921
Ei pessoal. Então, depois que eu prometi
mudar meu serviço de longa distância...

188
00:17:12,097 --> 00:17:15,828
...peguei à companhia telefônica para rastrear
o número bloqueado de onde você ligou.

189
00:17:16,101 --> 00:17:17,534
De quem era?

190
00:17:18,169 --> 00:17:20,467
É de um celular
pertencente a Gwen Burton.

191
00:17:20,639 --> 00:17:22,732
Isso soa alguma coisa?

192
00:17:24,809 --> 00:17:27,937
Não. Não tenho ideia de quem seja.

193
00:17:28,113 --> 00:17:31,378
-Por que eu faria uma ligação do telefone dela?
-Não sei.

194
00:17:31,549 --> 00:17:35,713
Mas podemos acumular mais um para o nosso "Can
você me ouve daqui a 24 horas? "teoria.

195
00:17:35,887 --> 00:17:39,687
Eu olhei os registros telefônicos da Sra. Burton
e não houve chamadas ontem à noite.

196
00:17:39,858 --> 00:17:42,918
É como a ligação que você recebeu
saiu do nada.

197
00:17:43,194 --> 00:17:45,822
Ou um fuso horário realmente diferente.

198
00:17:46,097 --> 00:17:48,998
Olha, pelo menos isso nos dá uma vantagem.

199
00:17:51,102 --> 00:17:52,694
Nós sabemos o que deveria acontecer.

200
00:17:52,871 --> 00:17:56,398
Temos que manter Adam longe de Lana
e certifique-se de não pegar aquele telefone.

201
00:17:56,574 --> 00:18:00,032
-Mas Adam pode estar em qualquer lugar.
-É mais seguro se levarmos você para a fazenda.

202
00:18:02,380 --> 00:18:05,315
Clark, e se não pudermos
impedir que isso aconteça?

203
00:18:20,565 --> 00:18:22,396
Sra.

204
00:18:22,567 --> 00:18:25,695
Esta é uma pergunta estranha,
mas eu trabalho na Linha Direta de Crise para Adolescentes...

205
00:18:25,870 --> 00:18:29,067
...e recebemos uma ligação deste número
ontem à noite. É seu?

206
00:18:29,641 --> 00:18:33,008
Não fiz nenhuma ligação ontem à noite.
Desculpe, deve haver algum engano.

207
00:18:33,178 --> 00:18:34,543
Você conheceria um Adam Knight?

208
00:18:34,713 --> 00:18:36,078
Ele costumava ser um paciente aqui.

209
00:18:36,247 --> 00:18:38,511
Não recebemos muitos pacientes
em Contas a Receber.

210
00:18:38,683 --> 00:18:41,151
Olhe, Sra. Burton,
Não sei como explicar isso...

211
00:18:41,319 --> 00:18:44,846
...mas acho que seu telefone vai ser
usado em um crime. Essa noite.

212
00:18:45,824 --> 00:18:49,021
-Qual você disse que era seu nome?
-Clark Kent.

213
00:18:49,194 --> 00:18:51,526
Clark, temos um excelente
equipe psiquiátrica aqui.

214
00:18:51,696 --> 00:18:53,823
Eu ficaria feliz em levar você
para a recepção.

215
00:18:54,199 --> 00:18:57,657
Eu sei que pareço louco, mas existe
uma chance de você ter perdido seu telefone?

216
00:18:59,804 --> 00:19:02,466
Na verdade, emprestei para meu marido hoje.

217
00:19:02,640 --> 00:19:05,336
Ele teve que fazer algumas tarefas em Metrópolis.

218
00:19:05,543 --> 00:19:08,478
Você poderia ligar para ele, por favor?

219
00:19:25,997 --> 00:19:27,965
-Olá.
-Oi, querido...

220
00:19:28,133 --> 00:19:30,567
... tem uma criança aqui
perguntando sobre o celular.

221
00:19:30,735 --> 00:19:32,464
O quê, eles vêm pessoalmente agora?

222
00:19:32,637 --> 00:19:36,869
-Apenas diga a ele que estamos felizes com nosso plano.
-Pergunte a ele onde ele está.

223
00:19:37,108 --> 00:19:40,976
-Onde você está?
-Estou preso fora da cidade na Rota 17.

224
00:19:41,146 --> 00:19:42,670
Eu tenho um apartamento, mas deveria estar...

225
00:19:44,749 --> 00:19:46,046
Len?

226
00:19:46,217 --> 00:19:48,947
Len? Len--

227
00:19:55,059 --> 00:19:57,391
Ele não está respondendo.

228
00:20:16,247 --> 00:20:18,078
Você está bem?

229
00:20:18,583 --> 00:20:20,983
-Sim, estou bem.
-O que aconteceu?

230
00:20:21,152 --> 00:20:24,053
Um garoto acabou de me roubar.
Ele parecia um viciado.

231
00:20:24,222 --> 00:20:25,712
Você viu para onde ele foi?

232
00:20:28,660 --> 00:20:31,595
Não. Devo ter saído por um minuto.

233
00:20:35,867 --> 00:20:38,358
Preciso ligar para a polícia.

234
00:20:38,536 --> 00:20:40,970
Você não está com seu celular, está?

235
00:20:42,207 --> 00:20:43,834
Não.

236
00:21:03,228 --> 00:21:05,093
Aqui está, Lana.

237
00:21:05,263 --> 00:21:08,824
Eu sei que esta casa velha pode ficar com correntes de ar
e tenho certeza que a Sra. Kent não se importará.

238
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
Obrigado, Sr. Eu realmente aprecio isso.

239
00:21:11,069 --> 00:21:15,267
-Sim, ok. Sim, vou contar a eles.
-O que Clark disse?

240
00:21:15,440 --> 00:21:19,069
Ele errou Adam por alguns minutos
e Adam está com o celular.

241
00:21:23,815 --> 00:21:25,248
Tudo está começando a se tornar realidade.

242
00:21:26,784 --> 00:21:28,843
A tempestade.

243
00:21:29,020 --> 00:21:30,885
O telefone.

244
00:21:32,223 --> 00:21:34,214
Não se preocupe, Lana.

245
00:21:34,425 --> 00:21:36,950
Não vou deixar nada acontecer com você.

246
00:21:39,864 --> 00:21:42,128
Não estou fazendo nenhum bem apenas parado aqui.

247
00:21:42,300 --> 00:21:44,393
A polícia está procurando
para o veículo roubado.

248
00:21:44,569 --> 00:21:47,299
Qualquer pista vai aparecer
o scanner na tocha.

249
00:21:47,472 --> 00:21:50,168
Aqui, Chloe, quero que você leve minha caminhonete.

250
00:21:51,042 --> 00:21:53,704
A última coisa que precisamos é de você
ficando preso em um riacho.

251
00:21:53,878 --> 00:21:55,106
Obrigado.

252
00:21:55,280 --> 00:21:59,649
Lana, vai ficar tudo bem. Nós temos muitos
de tempo. O jogo ainda nem começou.

253
00:22:08,026 --> 00:22:10,426
Mantenha-me informado.

254
00:22:10,595 --> 00:22:12,688
Ainda não há pistas sobre Adam.

255
00:22:12,864 --> 00:22:15,560
-E o soro?
-E daí?

256
00:22:15,733 --> 00:22:19,191
Adam sabe que isso o mantém vivo.
Ele tem que ir atrás de mais.

257
00:22:19,537 --> 00:22:21,801
O problema é que não há mais soro
para ele encontrar.

258
00:22:21,973 --> 00:22:25,374
Você sabe que seu pai não se livrou disso.
Ele deve ter um esconderijo em algum lugar.

259
00:22:27,912 --> 00:22:29,709
Detetive Cage, Metropolis P.D.

260
00:22:29,881 --> 00:22:32,247
Temos um mandado para revistar o local.

261
00:22:32,417 --> 00:22:35,909
-Com que fundamento?
-Oito possíveis acusações de homicídio por negligência.

262
00:22:36,554 --> 00:22:38,920
Por que você não relaxa?

263
00:22:40,024 --> 00:22:42,185
Vamos nos sentir em casa.

264
00:22:43,861 --> 00:22:45,590
Sinto muito, Clark, mas é melhor você ir.

265
00:22:46,664 --> 00:22:50,657
-Não quero que você se envolva nisso.
-Infelizmente ele já está.

266
00:22:50,835 --> 00:22:53,599
Vendo como o Sr. Kent estava
também na cena do crime...

267
00:22:53,771 --> 00:22:56,501
...gostaríamos de perguntar
ele algumas perguntas também.

268
00:23:17,528 --> 00:23:20,258
-Onde está a Lana?
-Não sei. Eu não sou o guardião dela.

269
00:23:20,798 --> 00:23:22,265
Não minta para mim.

270
00:23:22,433 --> 00:23:25,925
Eu estava no Talon, eles disseram
você e Lana saíram juntos. Onde ela está?

271
00:23:26,471 --> 00:23:27,938
Por que você se importa tanto?

272
00:23:31,209 --> 00:23:35,077
-Ela tem algo que me pertence.
-Bem, obviamente não está aqui.

273
00:23:35,246 --> 00:23:39,273
E se eu fosse você, também não seria.
Todo mundo está procurando por você.

274
00:23:46,658 --> 00:23:49,149
Aquela não é a caminhonete do Clark?

275
00:23:49,560 --> 00:23:51,994
Não, é do meu primo.

276
00:23:53,398 --> 00:23:57,334
Algo me diz que não é
o que o registro vai dizer.

277
00:23:59,170 --> 00:24:00,797
Você está encobrindo ela.

278
00:24:02,740 --> 00:24:04,537
Onde ela está?

279
00:24:04,709 --> 00:24:07,109
Ela está se escondendo na casa do antigo namorado?

280
00:24:07,512 --> 00:24:09,377
Não!

281
00:24:11,849 --> 00:24:13,749
Não se preocupe.

282
00:24:13,918 --> 00:24:16,785
Você poderá falar com ela em breve.

283
00:24:20,058 --> 00:24:24,552
Tenho certeza que quando a Sra. Kent chegar em casa
ela vai preparar para você uma de suas especialidades.

284
00:24:24,729 --> 00:24:27,527
-Até então, receio que seja só café preto.
-Obrigado.

285
00:24:27,699 --> 00:24:30,827
-Eu tenho um pouco de mel.
-Não, estou bem.

286
00:24:33,671 --> 00:24:35,969
Parece minha caminhonete.

287
00:24:41,546 --> 00:24:43,013
Sim, é Chloé.

288
00:24:44,115 --> 00:24:45,548
Por que ela não entra?

289
00:24:46,651 --> 00:24:48,118
Não sei.

290
00:24:53,324 --> 00:24:56,020
Por que você não tranca a porta atrás de mim?

291
00:25:15,113 --> 00:25:17,479
Volte para casa!

292
00:25:20,518 --> 00:25:24,545
-Por favor, tenha cuidado, Sr. Kent. Por favor!
-Chloe?

293
00:25:24,722 --> 00:25:26,815
Sr. Não!

294
00:25:37,468 --> 00:25:39,834
-Vamos!
-Afaste-se de mim.

295
00:25:51,249 --> 00:25:54,548
Lana! Eu sei que você está aí!

296
00:25:54,719 --> 00:25:57,620
Se você não sair,
Vou matar o pai do seu namorado!

297
00:25:58,422 --> 00:26:01,357
Então vou passar para Chloe!

298
00:26:04,529 --> 00:26:06,497
Adão!

299
00:26:06,664 --> 00:26:10,657
O que você quiser,
apenas não os machuque mais!

300
00:26:20,144 --> 00:26:23,011
-Por favor, só não os machuque.
-Vamos.

301
00:26:23,181 --> 00:26:25,741
Apenas deixe-os em paz, por favor. Ah, Deus.

302
00:26:25,917 --> 00:26:30,013
Se apresse. Vamos.
Cale a boca e entre na caminhonete.

303
00:26:36,561 --> 00:26:39,997
Você vai ficar aí e me dizer
você não estava trabalhando com o Dr. Teng?

304
00:26:40,164 --> 00:26:41,859
Você não pode negar que está por trás disso.

305
00:26:42,033 --> 00:26:44,194
Fui eu quem chamou a ambulância.

306
00:26:44,368 --> 00:26:47,303
Agora, por que eu faria isso
se eu estivesse envolvido nesses assassinatos?

307
00:26:47,471 --> 00:26:51,202
Bem, vamos ver o que temos
na sacola de brindes.

308
00:26:52,410 --> 00:26:54,241
Nada que me incrimine.

309
00:27:01,419 --> 00:27:05,287
Exceto algum memorando assinado por você
como diretor interino do laboratório.

310
00:27:09,694 --> 00:27:12,663
-Eu nunca vi isso antes.
-Incrível como isso sempre acontece.

311
00:27:15,366 --> 00:27:18,665
-Estou sendo incriminado.
-Então eles estão fazendo um ótimo trabalho.

312
00:27:19,470 --> 00:27:21,267
Faça uma pausa.

313
00:27:21,439 --> 00:27:24,408
Pense se você quer
fique com essa história.

314
00:27:26,110 --> 00:27:27,372
Você tem que me deixar ir.

315
00:27:27,545 --> 00:27:30,742
Seu amigo está fugindo pela boca
por uma hora confessando...

316
00:27:30,915 --> 00:27:33,315
-...então não tente bancar o herói.
-Você está blefando.

317
00:27:33,484 --> 00:27:36,180
Ele não admitiu nada
porque ele não fez nada.

318
00:27:36,354 --> 00:27:37,719
Você realmente acha isso?

319
00:27:38,122 --> 00:27:40,852
Você também não conhece seu amigo
como você pensa que faz.

320
00:27:41,425 --> 00:27:45,327
Olá, Paulo. Os Vipers acabaram de levar Roberts
fora da quadra. Ele estourou o joelho.

321
00:27:45,496 --> 00:27:48,260
Adivinhe quem está fora do banco
com cinco minutos no quarto período.

322
00:27:48,432 --> 00:27:51,265
-Gunnerson.
-Sim.

323
00:27:51,435 --> 00:27:54,768
Esse cara joga mais tijolos
do que um pedreiro.

324
00:27:54,939 --> 00:27:57,737
-Eu tenho que ir.
-Estávamos impedindo você de alguma coisa?

325
00:27:57,909 --> 00:27:59,433
Você já ligou para meus pais?

326
00:28:00,177 --> 00:28:01,405
Sim, ninguém respondeu.

327
00:28:01,579 --> 00:28:03,570
Os jornais
acharia interessante...

328
00:28:03,748 --> 00:28:07,149
...que um menor estava detido
para interrogatório sem seu tutor.

329
00:28:08,853 --> 00:28:10,980
Eu não tiraria férias longas.

330
00:28:11,155 --> 00:28:14,181
Talvez precisemos trazê-lo
para mais questionamentos.

331
00:28:19,864 --> 00:28:21,559
Droga.

332
00:28:25,069 --> 00:28:28,061
Os Vipers lideram por 52 a 46, mas o ímpeto....

333
00:28:31,342 --> 00:28:34,140
Denali dribla pela quadra,
passa para Weir no poste rasteiro.

334
00:28:34,312 --> 00:28:37,907
Weir finge certo, ele atira,
mas Armaganian tira isso da borda.

335
00:28:38,082 --> 00:28:39,674
Há um longo lance para Matthews--

336
00:28:39,850 --> 00:28:42,944
-Qual é?
-Está aqui.

337
00:28:43,187 --> 00:28:46,748
Se apresse. Vamos.

338
00:28:47,658 --> 00:28:49,455
Mais rápido.

339
00:28:55,800 --> 00:28:59,327
-Coloquei tudo nessas caixas aqui.
-Onde estão meus livros?

340
00:28:59,503 --> 00:29:01,937
-Não sei em qual coloquei.
-Bem, olhe.

341
00:29:08,112 --> 00:29:11,548
Se apresse.
Não tenho muito tempo, Lana.

342
00:29:13,851 --> 00:29:16,115
O branco. O branco.

343
00:29:19,890 --> 00:29:22,358
-Cadê?
-Não sei do que você está falando.

344
00:29:22,526 --> 00:29:25,461
Eu tinha três frascos lá!
O que você fez com eles?

345
00:29:25,629 --> 00:29:27,494
-Eu não toquei neles.
-Seu mentiroso!

346
00:30:06,871 --> 00:30:10,238
Leva para o Metros.
Ele contorna Miller e avança para dois.

347
00:30:10,408 --> 00:30:11,739
O que aconteceu?

348
00:30:11,909 --> 00:30:14,742
Cheguei em casa e encontrei seu pai
e Chloe lá fora.

349
00:30:14,912 --> 00:30:16,243
-Você está bem?
-Estou bem.

350
00:30:16,414 --> 00:30:18,712
Adam tem Lana
e ele está com a arma do seu pai.

351
00:30:20,117 --> 00:30:22,745
A polícia está procurando por ele agora.

352
00:30:22,920 --> 00:30:25,855
-Você sabe para que lado eles foram?
-Não sei.

353
00:30:26,023 --> 00:30:29,550
Adam continua dizendo que Lana
tem algo dele.

354
00:30:29,760 --> 00:30:31,523
-O soro.
-Não sei.

355
00:30:31,695 --> 00:30:34,687
Ele foi até o Talon e a casa.
Não sei para onde eles iriam.

356
00:30:34,865 --> 00:30:38,801
Vou ao centro juvenil. Tudo o que somos
tenho certeza de que Lana fará essa ligação.

357
00:30:38,969 --> 00:30:41,403
Clark, para que serve isso?
Você ouviu o chamado.

358
00:30:41,572 --> 00:30:44,564
Estava entrando e saindo.
Mal podíamos ouvir metade.

359
00:30:44,742 --> 00:30:48,439
Se eu descobrir por que foi colocado no passado,
talvez eu possa impedir que isso aconteça.

360
00:30:48,612 --> 00:30:51,046
Você acha que Lana será capaz
para te dizer onde ela está?

361
00:30:51,215 --> 00:30:54,343
--mas ele está bloqueado por Grier.
Boardner passa para Johnson.

362
00:30:54,518 --> 00:30:56,952
Johnson vai para a cesta de três pontos
e ele afunda!

363
00:30:57,121 --> 00:30:58,383
Qual é o resultad?

364
00:30:58,556 --> 00:31:00,786
Vipers aumenta por dois, 61 a 59.

365
00:31:00,958 --> 00:31:04,450
-Faltam três segundos de jogo.
-61 -59.

366
00:31:04,628 --> 00:31:06,357
Víboras.

367
00:31:10,134 --> 00:31:12,227
Lana!

368
00:31:15,906 --> 00:31:17,931
Lana!

369
00:31:18,142 --> 00:31:21,805
-Ah, droga.
-Lana!

370
00:31:38,729 --> 00:31:40,754
-Lana!
-Clark!

371
00:31:40,931 --> 00:31:42,956
-Lana!
-Por favor, me ajude--

372
00:31:53,110 --> 00:31:54,338
Clark, está acontecendo.

373
00:31:56,013 --> 00:32:01,178
-Três segundos restantes. Gunnerson dribla....
-Ele tem uma arma!

374
00:32:01,352 --> 00:32:05,152
Está bom! Isso faz o placar
64 a 60, Víboras.

375
00:32:13,197 --> 00:32:17,566
-Por favor me ajude!
-Lana! Lana!

376
00:32:36,053 --> 00:32:37,714
Clark!

377
00:32:44,628 --> 00:32:47,426
Clark, por que você não atende?

378
00:32:56,974 --> 00:32:59,169
Clark! Ele está tentando me matar!

379
00:32:59,343 --> 00:33:00,901
Por favor me ajude!

380
00:33:01,312 --> 00:33:02,540
Clark!

381
00:33:05,416 --> 00:33:06,678
Me ajude!

382
00:33:09,286 --> 00:33:11,550
-Por favor me ajude!
-Lana!

383
00:33:11,722 --> 00:33:12,984
-Clark!
-Você mentiu para mim!

384
00:33:13,691 --> 00:33:17,320
-Lana, onde você está?
-Estou na Walcott Storage! Me ajude!

385
00:33:49,026 --> 00:33:50,618
Lana?

386
00:33:52,796 --> 00:33:54,855
-Você está bem?
-Onde está Adam?

387
00:34:09,446 --> 00:34:11,744
Você levou aquela bala.

388
00:34:12,850 --> 00:34:14,374
Isso é impossível.

389
00:34:14,551 --> 00:34:15,916
Eu vi você.

390
00:34:18,055 --> 00:34:20,956
Agora eu sei por que Lionel me enviou
para observar você.

391
00:34:22,559 --> 00:34:25,357
Acho que encontrei o que procurava...

392
00:34:26,597 --> 00:34:28,827
...um pouco tarde demais.

393
00:34:29,867 --> 00:34:31,528
Adão.

394
00:34:32,536 --> 00:34:34,595
Ele não vai parar, Clark.

395
00:34:35,973 --> 00:34:38,271
Eu não consegui escapar dele.

396
00:34:39,276 --> 00:34:41,801
Quanto tempo você acha que pode?

397
00:35:18,315 --> 00:35:20,783
-Vamos.
-FBl.

398
00:35:21,552 --> 00:35:26,046
Por que vocês não vão para o chuveiro?
Este caso foi levado ao time do colégio.

399
00:35:26,223 --> 00:35:28,748
Isso é exatamente como vocês.

400
00:35:28,926 --> 00:35:33,989
Nós fazemos o trabalho pesado
e você simplesmente aparece para receber o prêmio.

401
00:35:37,801 --> 00:35:40,463
É melhor que isso seja importante.

402
00:35:40,904 --> 00:35:44,567
Seu advogado pode ter amigos
em lugares altos...

403
00:35:44,808 --> 00:35:47,971
... mas eu não sou um crente
na teoria do gotejamento.

404
00:35:49,179 --> 00:35:51,147
Eu quero fazer um acordo.

405
00:35:52,983 --> 00:35:56,749
Por que eu deveria fazer isso? eu entendo
eles estão construindo um caso forte contra você.

406
00:35:56,920 --> 00:36:01,084
Tão lisonjeado quanto estou por ser o objeto
de tanta atenção...

407
00:36:01,258 --> 00:36:03,818
... você e eu sabemos
Sou apenas o prêmio de consolação.

408
00:36:05,129 --> 00:36:07,996
-Estou ouvindo.
-Diga à polícia para retirar as acusações...

409
00:36:08,165 --> 00:36:10,156
...e me dê imunidade...

410
00:36:10,701 --> 00:36:13,761
...e eu vou te dar
a maior prisão de sua carreira.

411
00:36:15,406 --> 00:36:17,101
Do que estamos falando?

412
00:36:25,449 --> 00:36:28,043
Eu ajudo-te a derrubar o meu pai.

413
00:36:36,160 --> 00:36:38,856
Devo admitir que estou intrigado com a pesquisa.

414
00:36:39,029 --> 00:36:40,997
O que aconteceu com o seu
último gerente de projeto?

415
00:36:41,165 --> 00:36:42,632
Ela...

416
00:36:42,800 --> 00:36:44,791
...seguiu em frente.

417
00:36:45,836 --> 00:36:48,361
E por favor me entenda, Dr. Bergin...

418
00:36:48,539 --> 00:36:52,942
...Não pouparei despesas neste projeto.

419
00:36:53,110 --> 00:36:54,839
Você está a bordo?

420
00:36:55,646 --> 00:36:59,912
Com a quantidade limitada de soro que você tem,
mal há o suficiente para uma rodada de testes.

421
00:37:00,083 --> 00:37:04,144
Bem, é por isso que estou contando com você
para acertar da primeira vez.

422
00:37:05,622 --> 00:37:11,583
Bem, suponho que poderia ter um laboratório equipado
e um julgamento em andamento dentro de um ano.

423
00:37:11,762 --> 00:37:15,630
Dr. Bergin, quero que você esteja pronto e funcionando
até o final da semana.

424
00:37:15,799 --> 00:37:17,596
Um projeto como este requer tempo.

425
00:37:17,768 --> 00:37:21,135
O tempo é um luxo que não tenho, doutor.

426
00:37:21,305 --> 00:37:23,671
eu estive...

427
00:37:23,841 --> 00:37:27,709
...diagnosticado com um caso bastante único...

428
00:37:28,345 --> 00:37:32,008
...Doença hepática e estou sem opções.

429
00:37:41,725 --> 00:37:43,522
Alguma sorte?

430
00:37:44,194 --> 00:37:48,460
Não. Eu... eu me perdi no primeiro buraco de minhoca.

431
00:37:48,632 --> 00:37:52,398
Os cientistas do mundo ainda estão debatendo
sobre as teorias de Einstein sobre viagem no tempo.

432
00:37:52,569 --> 00:37:55,402
Eu não acho que vamos quebrar isso
em uma noite.

433
00:37:57,040 --> 00:38:00,441
Clark, ainda há algo
Eu não entendo.

434
00:38:00,611 --> 00:38:03,978
Como você saiu da linha direta
para a unidade de armazenamento em uma fração de segundo?

435
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
Levei mais do que alguns segundos.

436
00:38:11,755 --> 00:38:14,690
Talvez tivesse algo a ver
com a estranha anomalia do tempo.

437
00:38:18,929 --> 00:38:21,762
Você sabe, há algo
que eu também não entendo.

438
00:38:21,932 --> 00:38:25,459
Por que você ligou para a linha direta
em vez da polícia?

439
00:38:25,636 --> 00:38:27,604
Porque...

440
00:38:28,372 --> 00:38:30,772
...Eu sabia que você estaria lá.

441
00:38:34,411 --> 00:38:36,902
Parece que enganamos o destino.

442
00:38:37,080 --> 00:38:38,308
Por muito pouco.

443
00:38:41,685 --> 00:38:44,153
Eu estava com tanto medo que
Eu não chegaria até você a tempo.

444
00:38:46,723 --> 00:38:48,350
Eu sei.

445
00:38:48,525 --> 00:38:53,929
Passei as últimas 24 horas aterrorizado
do que pode acontecer.

446
00:38:54,665 --> 00:38:56,189
Mas tudo acabou bem.

447
00:38:58,669 --> 00:39:00,796
Isso me fez perceber
quantas decisões eu tomo...

448
00:39:00,971 --> 00:39:03,735
...porque estou com medo
de como as coisas vão acabar.

449
00:39:04,575 --> 00:39:07,169
Nós dois fazemos nossa parte nisso.

450
00:39:12,783 --> 00:39:16,082
Talvez seja hora de parar de ter tanto medo.

451
00:39:19,122 --> 00:39:25,220
Sempre pensei que minha vida
está tão mapeado para mim...

452
00:39:25,462 --> 00:39:29,023
...mas, você sabe, talvez tenhamos
mais controle sobre o futuro do que pensamos.

453
00:39:32,000 --> 00:39:38,000
------------------------------------------------------------
    -**- Legendas em inglês por jondon -**-
         Site de fãs de Smallville Taiwan
------------------------------------------------------------

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net